Voila, voila, j'arrive...

 

Je sais que l'update se fait lente. Et que d'ailleurs presque tout le monde est au courant de ce qui s'est passé depuis le dernier post.

 

Alors commençons par le début.

 

Depuis le 25 Novembre, Ben travaille au marché de Noel sur la place de la mairie dans un stand de charcuterie française (saucissions, pâtés, ail, olives, calvados... pas que de la charcuterie!) aux côtés de Stef qui avait commencé quelques jours plus tôt.

Le rythme se fait de plus en plus dur car bosser 12 à 13h par jour c'est vraiment dur dur, surtout sans aucun jour off depuis cette date pour Ben. En gros, un mois à bosser non stop! Qu'est-ce qu'on ferait pas pour payer son loyer.

 

Et moi je suis en stage depuis le 30 novembre dans le service de traduction de la mairie de Manchester. Je travaille chez M-four Translations. La classe!! Pour l'instant ça se passe bien, avec des hauts et des bas, car les traducteurs ne peuvent pas être toujours dispo pour moi quand j'en ai besoin.

J'ai eu l'occasion d'assister à deux sessions d'interprétariat et le boss ainsi que la traductrice pour le français m'ont dit que dès que l'occasion se présente, j'interprèterais moi même pour une session facile, avec l'interprète habituelle derrière moi évidemment! Et après deux ou trois essais, je les ferais toute seule!! Cool!

Et peut-être même que le boss va me donner des traductions à faire en freelance dans pas très longtemps... Enfin, je prie pour que ça arrive le plus vite possible, ça me mettra un vrai pied dans la vie active et rémunératrice...!!

 

J'ai aussi fait les démarches pour obtenir ce qu'on appelle le "National Insurance Number", qui sert comme notre numéro de sécu à bosser... Mais comme je suis étrangère: entretien pour connaître mes motivations.

 

Côté vrai boulot pour Ben, ça avance! Il a assisté à un genre de speed dating version emploi, sauf qu'il n'y avait qu'un employeur. La boite de web design a organisé une soirée dans un bar à laquelle tous les candidats pouvaient assister et chacun leur tour ils passaient un mini entretien. Ben est passé en flash entre quelques ventes de pâtés et de saucissons. (Son patron lui avait donné une heure!) Et visiblement, ça leur a plu car ils en redemandent! Jeudi, donc, Ben passe un deuxième entretien auprès de cette boite avec cette fois ci pour corser le truc, un petit test! (allez, allez les révisions!) On croise tous les doigts, surtout moi, car il le mérite! Il a travaillé dur aux saucissons, ce serait une belle récompense de bosser pour un vrai boulot!

 

Et sinon côté soirées... Ca suit son cours.

Housewarming Party (Pendaison de crémaillière), voir les photos.

Anniv de Ben et moi avec Laurence et Steve, Anne-Laure (qui est venue de Sheffield où elle fait son année en Erasmus), Rachael, et les colocs! Cool, c'était bien sympa malgré la fatigue de Ben et Stef  (voir photos là aussi!)

et tout dernièrement, Christmas Party chez Rachael, très rigolo de voir les anglais bourrés après 3/4 verres de vin! Ah pour la bière ils font les malins, mais quand on monte dans les degrés, ils tiennent plus le coup!  (désolée pas de photos d'anglais bourrés, mais de nous oui!)

 

Voila et dernière news, on rentre du 22 décembre au 29 décembre, histoire de voir un peu la famille et les amis. Je me hâte trop, ça va faire du bien. J'ai peur du poids des valises au retour!! Déjà j'espère qu'il n'y en aura qu'une!! LOL

Et puis après retour aux pays des Rosbifs avec dans les valises Laure, et des potes à Stef et Alex, pour faire encore mieux la fête.

 

Ca promet de belles photos en perspective, héhé!

 

Gros bisous à tous